WHAT BEING TWENTY IS LIKE

what to do in stockholm?

 
0026_10A.jpg

(english version is available below)

куда идти в стокгольме? где пить кофе? а есть? где гулять? и что смотреть? сегодня я поделюсь с тобой местами, в которые я возвращалась много раз. весь год жизни в швеции я хотела подготовить текст со своими рекомендациями. у меня было несколько вариантов и я даже подумывала сделать целую серию таких постов. но в итоге, пока я писала о том, что делать в будапеште и о том, что делать в вене, я решила, что использую этот же формат для поста о стокгольме. и вот мой список рекомендаций готов. здесь нет “крутых/модных” или “обязательных к посещению” локаций. здесь я рассказываю тебе о том, где нравится мне и куда я привожу тех, кому показываю город сама. так что же делать в стокгольме?

исследовать город

васастан - красивый и уютный семейный район, где повсюду видишь стильных родителей с колясками и детей на самокатах. мне очень нравится то, насколько он просторный и спокойный. при этом именно здесь находятся некоторые из самых любимых моих кафе. здесь же - парк васа, через дорогу от которого больше шестидесяти лет жила астрид линдгрен (читая её книги в восемь лет я впервые задумалась о том, что написание текстов может быть работой и захотела именно этого).

sankt eriksplan - это и площадь, и станция метро, но если правильно перейти дорогу, можно набрести на место, откуда открывается замечательный вид на жилой стокгольм. я очень люблю это место и привожу сюда всех, с кем гуляю по городу.

eriksbergsgatan - как по мне, это самая красивая улица в стокгольме. по крайней мере, я от неё в восторге. просто приди сюда и ты поймешь почему. можешь пообедать или сходить на фику в café saturnus, а потом пойти вверх по этой улице. она - потрясающая. делюсь с тобой своим секретным местом в стокгольме.

сёдермальм - здесь на каждом шагу - бары и пабы, шумные вечеринки по вечерам, а еще, магазины и модные концепт-сторы, наполненные людьми. но люблю я его не за это. мне кажется, днем здесь довольно уютно. здесь же находится простая шведская кофейня, которая запала мне в душу. а еще, тут же книжный и магазины с журналами. и, конечно, именно отсюда открывается красивейший вид на город. изначально я наслаждалась им на смотровой площадке недалеко от станции slussen, но из-за стройки дошла таки до места, которое понравилось мне еще больше - monteliusvägen.

AE201590-4228-49F0-B3D3-D66F90B12B2B.jpg

юргорден - остров, на который можно попасть пешком, на трамвае и автобусе, но интереснее всего - на лодке (в стокгольме это тоже общественный транспорт). раньше сесть на неё можно было на вышеупомянутой станции slussen, но теперь нужно дойти до старого города и сделать это там. я не была ни в музее группы “абба”, ни в музее васа, но мне очень понравилось в скансен, в той части острова, где находится кафе в бывших оранжереях rosendals trädgård и-и-и-и рядом с музеем prins eugens waldemarsudde.

gamla organgeriet - еще одно кафе в бывшей оранжерее, которое так и называется - “старая оранжерея”. здесь и красиво, и вкусно, а вокруг - лес. рядом - несколько небольших функционирующих оранжерей. я решила упомянуть его именно в этой категории, потому что это кафе - удобный ориентир. это просто очень красивое место, куда легко добраться, и где можно насладиться природой, хотя, по правде говоря, в стокгольме таких мест много, потому что шведы действительно очень любят и ценят природу.

стокгольмская ратуша - красивое здание, вокруг которого можно с удовольствием погулять, а потом дойти до воды и насладиться замечательным видом на город. при желании, есть экскурсии внутрь. здесь работают городские власти и здесь же проходит банкет в честь нобелевской премии. в теплое время года очень-очень советую подняться на башню. я делала это дважды и когда-нибудь сделаю снова.

экскурсия с ирой - я не понимала и не понимаю смысла в том, чтобы окружать себя родным языком, уезжая в другую страну, поэтому даже не рассматривала вариант посещения экскурсий иры, но в инстаграме на неё таки подписалась. а потом никита приехал ко мне в гости в июне и я поняла, что ему может быть особо интересна одна из экскурсий, которую проводит ира (по району хаммарбю щестад). мы сходили и остались в восторге от иры и ее работы, поэтому теперь я её настоятельно советую! если планируешь поездку в стокгольм, лучше заранее посмотреть расписание и забронировать себе место.

выпить кофе

сразу хочу сказать, что почти везде, где есть кофе, также есть и еда. не только знаменитые булочки с корицей или кардамоном, шоколадные шарики и какие-нибудь кексы, но еще и простые вкусные сендвичи, шикарные авокадо тосты, салаты и так далее.

gast - одна из самых моих любимых кофеен в стокгольме. именно здесь, как по мне, делают самую вкусную матчу. я была здесь больше раз, чем смогу посчитать, именно из-за неё. обожаю! во время завтрака можно получить скидку на сочетание кофе + сендвич.

cafe pascal - а вот это о-о-о-очень популярное кафе, где часто не бывает свободных мест. в инстаграме я несколько раз жаловалась на то, что кофе в швеции мне совсем не нравится, но паскаль - исключение, поэтому и здесь я периодически бываю.

fikabaren - тут по непонятной мне причине никогда не бывает много людей, так что я возвращаюсь сюда, когда совсем нет желания сидеть в толпе. тут тоже делают неплохую матчу, а вот с их десертами у меня как-то не сложилось.

kaffe - а вот и то простое шведское кафе, которое я полюбила всем сердцем, несмотря на невкусный кофе. здесь мне нравится вообще всё - высокие мраморные столы вдоль окон, приветливые пожилые мужчина и женщина за барной стойкой, мягкие и пушистые булочки с корицей. не могу объяснить, как так получилось, но даже когда я думаю о kaffe, ощущаю что-то особенное внутри. на всякий случай, пишу здесь его адрес - sankt paulsgatan 17. кстати, это одно из немногих мест в стокгольме, где принимают только наличные (обычно наоборот - расплатиться можно только банковской картой).

купить что-то особенное

grandpa store - обожаю этот магазин. здесь есть одежда, обувь и аксессуары от классных скандинавских брендов, а еще канцтовары и стильные предметы для дома. советую идти сюда за подарками или же просто вдохновением.

designtorget - еще один магазин, в котором можно найти и замечательные не банальные подарки из швеции, и огромную порцию вдохновения, которая останется с тобой надолго даже после твоего путешествия.

söderbokhandeln - одно из немногих мест, где я побывала в свою первую поездку в стокгольм четыре года назад. очаровательный старинный книжный магазин, где есть довольно хороший выбор книг на английском. не обязательно что-то здесь покупать, можно просто зайти и провести там немного времени, рассматривая книжные полки и людей вокруг.

papercut и press stop - здесь я покупаю свои журналы. иногда прихожу целенаправленно и заранее знаю, что мне нужно. а иногда - заглядываю просто для того, чтобы узнать, что нового появилось, полистать журналы, которые не видела раньше, и уйти с порцией вдохновения.

arket - да, я думаю, что некоторые их вещи сделаны слишком плохо для своих цен, но при этом именно там я нашла свои новые любимые брюки и толстовку, которую не хочется снимать. кроме одежды для женщин, мужчин и детей, здесь можно купить деталь, которая сделает любой дом красивее и уютнее, или что-то особенное в подарок. а в кафе - выпить вкусный кофе и заесть его ароматной булочкой с корицей и яблоком.

вкусно поесть

здесь мне нужно сделать дисклеймер, подобный тому, который я написала в разделе про кофе, но наоборот. многие из мест, о которых ты будешь читать ниже, это кафе, в которых можно не только съесть авокадо тост или сендвич, но и места, где можно выпить кофе. учитывай это, пожалуйста :)

kaffeverket - сюда я пришла в свои первые выходные в стокгольме в прошлом августе, из-за чего с местом появилась особая ностальгическая связь. тут красиво и вкусно, а еще - близко к парку васа. я обожаю их тост с авокадо (здесь его подают с хлопьями соли и чили.

mellqvist kaffebar - я оказалась в этом месте случайно, а потом привела сюда своих хороших знакомых из англии. сюда стоит идти, если тебе хотелось бы съесть вкусный и очень большой сендвич.

café koya - одержимость матча латте привела меня к заинтересованности во всем, что готовится из матчи. так мы с никитой отыскали это кафе. там подают несколько разных напитков и десертов. нам понравились тортики!

snö - самое вкусное мороженное, которое я ела, если не учитывать джелато в италии. если приедешь в теплое время года, очень-очень советую взять здесь вафельный рожок и съесть его в парке васа через дорогу. готовься к тому, что придется выстоять длинную очередь и заплатить четыре-шесть евро за порцию.

green rabbit - прежде всего, это булочная, в которой продают много видов свежего хлеба. а уже потом это кафе, где можно просто выпить кофе или съесть свежий сендвич.

pom och flora - я считаю, что здесь готовят самый вкусный авокадо тост. в меню - несколько разных вариантов, но я всегда выбираю тот, что с сыром фета. можно заказать кофе и потом доливать себе из стоящего в углу самовара (правда), а можно - кремовый какао, как делаю я. мне хочется попробовать всё, что есть в меню pom och flora. и если бы я должна была есть только в одном месте в стокгольме, я бы скорее всего выбрала именно это.

café saturnus - французское бистро, в котором продают самые большие булочки с корицей в стокгольме. здесь вообще все подают огромными порциями - кофе, суп, сендвич. я ни разу не заказывала здесь какое-то серьезное блюдо, но в прошлом году аня брала себе суп из артишоков и была очень-очень довольна.

snickarbacken7 - раньше здесь готовили азиатский боул с лососем, который превзошел все мои ожидания, а потом они поменяли меню и убрали его, что очень меня расстроило. но мне здесь по-прежнему нравится. советую идти сюда на полноценный полезный обед.

kaferang - несколько раз здесь обедала острыми горячими сендвичами и пила вкусную матчу в красивейших стаканах. мне кажется, это хорошее место и для того, чтобы перекусить, и для того, чтобы полноценно поесть.

china wang - несмотря на название, это не только китайский, а вообще азиатский буфет, где можно очень выгодно пообедать в будние дни. я возвращалась сюда довольно много раз из-за суши и роллов, но здесь также подают много горячей китайской еды. бюджетный (по шведским меркам) вариант для очень сытного обеда, если любишь азиатскую кухню.

hermans - место-сокровище, которым я делюсь с тобой, чувствуя, что раскрываю самый настоящий секрет. веганский буфет с потрясающе вкусной едой. после обеда там даже серьезные мясоеды убеждаются в том, что веганство может быть вкусным. если прийти днем в будние дни, цена будет еще более приятной.

сходить в музей и библиотеку

moderna museet - музей современного искусства, в котором я была уже шесть раз. возвращаюсь ради зала с аппликациями матисса. а еще, работ хильмы аф клинт. вход для посещения постоянных выставок - бесплатный. кстати, в музее есть кафе с волшебным садом, где я с огромным удовольствием пила кофе в теплое время года (и ела очередной вкусный авокадо тост), и буфет с отличным видом на город, где я до сих пор ни разу не ела.

national museum - национальный музей швеции, который пять лет был на реконструкции. я с нетерпением ждала его открытия и даже пришла на официальную церемонию с королевской семьей. больше всего мне понравились внутренний дворик со скульптурами и зал, в котором показана традиционная шведская посуда разных годов. вход для посещения постоянных выставок - тоже бесплатный. и последнее, здесь есть очень классный магазин с сувенирами, где можно купить открытки, журналы, книги и разные мелочи, которые могут стать интересными подарками. если побываешь здесь, обязательно купи себе холщовую сумку (у меня их уже несколько).

prins eugens waldemarsudde - единственный пункт в этом длинном списке, с которым я пока знакома поверхностно. красивое здание в красивом месте, которое я отыскала совершенно случайно. коллекцию музея я пока не видела, но обязательно это исправлю. как по мне, сюда можно прийти даже просто на прогулку.

stockholm public library - одно из самых любимых моих мест в стокгольме. конечно же, больше всего оно будет интересно тем, кто любит книги, но я думаю, что и всем остальным сюда тоже стоит заглянуть. она - потрясающая! вход - свободный.

national library of sweden - кажется, я теперь “коллекционирую” посещение красивых библиотек. например, в этой есть очень старый зал для чтения, который выглядит так, словно мы в хогвартсе. вход - тоже свободный.

Фото 17.10.2018, 17 16 36.jpg

напоследок:

  • начинай планирование своего путешествия в стокгольм с изучения сайта visit stockholm. именно так я знакомилась с городом, находила первые места для посещения и-и-и потом продолжала следить за всем происходящим;

  • учти, что у некоторых кафе и магазинов, о которых я тебе сегодня рассказала, есть больше одной локации, так что ты сможешь побывать в них, находясь в разных частях города;

  • используй карту в мобильном телефоне и сохрани там все места, которые тебя заинтересовали, чтобы легко их находить и не упускать важное.

п.с. ко мне в гости в стокгольм приезжали две мои близкие подруги ани и обе снимали влог. прошлой осенью была аня из парижа, а весной - аня из кёльна. первый влог ты можешь посмотреть здесь, а второй - здесь. пока писала этот текст, вспомнила об этом и подумала, что тебе может быть интересно.

если тебе понравился этот текст, поделись им с кем-то из своих близких или знакомых, пожалуйста, в личных сообщениях или в социальных сетях. возможно кому-то из них он тоже будет интересен, а я буду очень тебе благодарна за поддержку и помощь!

0020_17A.jpg

where to go when in stockholm? where to have coffee? and what about lunch? where to go for long walks? what to see? today i am going to tell you about the places that i keep on coming back to. i have been thinking about writing this post for the entire year in sweden. at some point, i was even planning to create a series of posts. however, while writing what to in budapest and what to do in vienna, i realized that i would like to use the same format for my stockholm post. and here it is, my list of recommendations is ready. it does not consist of “hip” or “must-see” places. i want to simply tell you where i like to go and where i bring people whom i show this city to. so, what to do in stockholm?

explore the city

vasastan - a beautiful and cozy family neighbourhood where you see stylish parents with strollers and kids on scooters all the time. i like how spacious and calm it is. meanwhile, that is where some of my favourite cafes are as well as vasa park. astrid lindgren (whose books i started reading when i was eight, and that is when i discovered that writing could be a proper job, while simultaneously thinking that i would love to do exactly that) has lived across the street from it for more than sixty years.

sankt eriksplan - a spot i recommend highlighting on your map. yes, it is a square and a metro station, but if you cross the road in a right direction, you will discover a place with a great view on a residential area of stockholm. i lo-o-ove it and i always come here alone and with someone.

eriksbergsgatan - in my opinion, this is the most beautiful street in stockholm. at least, personally i am obsessed with it. simply come here and you will see why. have lunch or fika at café saturnus and then go up. the street is just unbelievable, and i am actually sharing a secret spot of mine with you right now.

södermalm - bars and pubs are everywhere, so this part of the city is pretty loud in the evening, and busy during the day because of all the shops and multiple concept-stores. however, i like it for a completely different reason. i think that it can be pretty cozy during the day despite of the things that i have just mentioned. also, that is exactly where a simple swedish coffee shop is located that i am a diehard fan of. apart from that, an old bookstore and a couple of press stores are located on södermalm, so there are more reasons to come. finally, if you are looking for an observation deck, there are a few of them here. i used to go to a spot next to slussen, but it has recently become almost impossible because of the construction everywhere in that area. as a result, i was motivated to finally discover monteliusvägen, which has an even better view. please go there!

djurgården - an island with a lot of options of diverse activities. you can get there on foot, on a tram or a bus, but i prefer getting there on a boat (yes, it is included in the public transport system in stockholm). you used to be able to get on that boat on slussen, but now you have to walk to gamla stan and do it there. i have never been to “abba” or “vasa” museums, but i have enjoyed skansen, as well as the rosendals trädgård and prins eugens waldemarsudde areas a lot.

gamla organgeriet - another cafe located in an old greenhouse, which is called exactly that - “an old greenhouse”. it is a beautiful space, where you could have lunch of fika surrounded by the forest. there are several small functioning greenhouses located nearby. i added this spot in this category because it is a convenient starting point, but please keep in mind that you can go for a long walk and enjoy the nature here. frankly speaking, there are lot of places like this one in stockholm because swedes both love and appreciate nature and outdoor activities.

stockholm city hall - a beautiful building that you could walk around, then get to the water and enjoy a magnificent view of the city. if you want, there are excursions to explore the inner parts of the building, where stockholm-based officials and politicians work, and where the nobel banket is held. if you come to stockholm in summer or early autumn, go up to the tower. i have already done it twice, and i am sure that i will do it again.

have some coffee

i want to mention right away that in stockholm almost wherever you go to have coffee, you could also have some food. not only cinnamon buns, chocolate balls and some kind of biscuits, but also simple yet tasty sandwiches, heavenly avocado toasts, salads etc.

gast - one of my favourite cafes in stockholm. in my opinion, that is where the best matcha is served. i have been here more times than i could count for that reason. i am obsessed with it. if you come during breakfast hours, you can get a discount for the coffee+sandwich combo.

cafe pascal - a ve-e-e-ery popular place, which is mostly full, where i keep on coming back to because of coffee. i have already mentioned a few times that i do not like the way coffee tastes in sweden, but pascal is one of the exceptional places where i like it.

fikabaren - this cafe is never crowded, so i come here whenever i am not ready to be in a loud crowd. usually i order matcha here. unfortunately i have had some disappointing experiences with their desserts, so i won`t recommend ordering them.

kaffe - the star of this list, that simple swedish cafe that i have already mentioned. somehow i fell in love with it even though the coffee does not taste good there. nevertheless, i like everything about this place - tall tables with marble tops next to windows, friendly elderly couple behind the bar, as well as soft cinnamon buns. even when i think about kaffe, i feel both excitement and calmness filling me up. just in case, i will share its address here with you - sankt paulsgatan 17. oh, by the way, keep in mind that this is one of very few spots in stockholm where you can only pay with cash (for the most part, it is the opposite and you can only pay with a card).

buy something special

grandpa store - i adore this store. you can find clothes, shoes and accessories designed by cool scandinavian brands, as well as stationery and stylish home decor. come here for gifts or simply for inspiration.

designtorget - another place for cool and not banal presents from sweden, and inspiration that will last long after your trip.

söderbokhandeln - one of very few places that i discovered during my first trip to stockholm four years ago. it is a charming bookstore with a good selection of books in english. you do not have to buy one, you can simply come in and spend some time there, observing the book shelves and people around you.

papercut & press stop - that is where i buy my magazines. sometimes i come there and i know what i need exactly. however, sometimes i drop by to see what`s new, flip through some magazines and leave feeling inspired.

arket - yes, i do think that some of their stuff is way too bad for the prices they have, but that is where i have found my new favourite pair of trousers and a hoodie that i do not want to take off. apart from clothing for women, men and children, you can find a detail there that will make any home cozier and better looking, or a special gift. also, there is a cafe with good coffee and delicious cinnamon buns with apples.

eat some good food

it is time to make another disclaimer, similar to the one you have already seen in the coffee category, but the other way around. many of the spots that you are going to read about down below are cafes where you can not only eat an avocado toast or a sandwich, but also places where you can have coffee. please keep this in mind :)

kaffeverket - the first cafe that i went to during my first weekend in stockholm last august, so i have a strong nostalgic connection with it. the place is beautiful, and the food is great. also, vasa park is just around the corner.

mellqvist kaffebar - i discovered this place by accident, but came back with my british friends later on because of their huge sandwiches made from delicious baguettes.

café koya - an obsession with matcha latte turned into a very intense interest in anything made out of matcha, so nikita and i discovered this place. they have a few beverages and desserts. we liked the cakes!

snö - the tastiest ice-cream i have ever had apart from gelato in italy. if you come to stockholm in summer, i highly recommend getting a waffle cone here and eating it in vasa park across the road. be ready to stand in a long line and to pay four-six euros for a portion.

green rabbit - first and foremost, it is a bakery where you can buy fresh bread, but it is also a cute cafe where you could drink a cup of coffee or eat a good sandwich.

pom och flora - i think that they make the most delicious avocado toasts. there are several options in the menu, but i always choose the one with feta cheese. you can order coffee and then keep on refilling it or get a cup of creamy hot chocolate which is something i do. i would love to taste everything on the menu at pom och flora, and if i had to eat at one place in stockholm, i would probably choose this one.

café saturnus - a french bistro where you can find the biggest cinnamon buns in stockholm. overall, the portions of everything (coffee, soup, sandwiches) are huge. i have never ordered a proper dish here, but my friend anna had an artichoke soup last year and loved it.

snickarbacken7 - i used to come here because of an asian bowl with salmon (it was incredible), but it is not available anymore, which is very disappointing. however, i still like this place. i would recommend coming here to have a proper healthy meal.

kaferang - i have eaten their hot and spicy sandwiches and have drunk their tasty matcha in beautiful glasses a few times. i think it is a good place for both a quick snack and a proper meal.

china wang - despite its name, it is not just a chinese place, but an overall asian one where you can have a full lunch for a reasonable price on a weekday. i kept on coming back there for sushi and rolls, but you can find a lot of hot chinese dishes there as well. if you like asian food and you are looking for a pretty cheap (according to the swedish standards) lunch - come here.

hermans - a treasure that i am sharing with you while feeling that i am revealing a priceless secret. a vegan buffet with extraordinarily delicious food. after a meal there, even diehard meat lovers acknowledge that vegan food can be good. come here for lunch on a weekday to pay less.

go to a museum and a library

moderna museet - a museum of modern art that i have already been to six times. i come back there because of applications by matisse and drawings by hilma af klint. permanent exhibitions are free to visit. by the the way, this museum has a cafe with a charming garden, where i used to drink coffee when it was warm (as well as ate another delicious avocado toast), and a buffet with a great view, where i have not had a meal yet. finally, there is a pretty big souvenir shop where you can get a lot of cool artsy stuff - postcards with paintings, magazines, books and various fun objects that could become great gifts. if you come here, definitely get a tote bag (i have a few).

national museum - this museum has been under reconstruction for over five years. i have been impatiently waiting for its re-opening, so i even came to the official ceremony with the royal family. i liked a patio with sculptures and a space with traditional swedish tableware from different years the most. permanent exhibitions are also free.

prins eugens waldemarsudde - the only point from this list that i am not familiar with very well. it is a beautiful building in a spectacular location that i have discovered by accident. i have not been to the museum itself yet, but i will definitely fix it in the future. in my opinion, this is a great destination for a long walk on a warm day.

stockholm public library - one of my favourite places in stockholm. naturally, it will be more interesting and exciting if you like books, but i am convinced that anyone can enjoy it. the library is extraordinary. the entrance is free.

national library of sweden - it seems like i am now “collecting” visits to beautiful libraries. for example, this one has a very old reading room, which makes you feel as if you were in hogwarts. the entrance is also free.

Фото 17.10.2018, 17 16 09.jpg

finally:

  • start planning your trip by exploring visit stockholm. that is how i started discovering the city, found the first spots i wanted to visit a-a-and then kept track of the events that were taking place;

  • keep in mind that some of the cafes and stores that i have told you about today have more than one location, so you could go there in different areas of the city;

  • use a map on your phone and save all the places that you would like to go to there in order to easily find them and avoid missing something important.

if you enjoyed reading this text, please share it with family or friends via personal messages or your social media accounts. maybe someone you know will like it too, whereas i will be grateful to you for your help and support!