WHAT BEING TWENTY IS LIKE

my skincare routine / part two

 
tumblr_oevzzpXjEC1qb80pho1_1280.jpg

(english version is available below)

прошлым летом я опубликовала большой пост my skincare routine, в котором рассказала о том, что уже много лет занимаюсь лечением своей проблемной кожи, о моем уходе и о продуктах, которыми я пользуюсь. если ты слышишь о нем впервые, советую начать с него, а потом вернуться сюда. за это время я умудрилась купить и попробовать довольно много новых средств, о которых я расскажу тебе сегодня, но при этом основа моего ухода за кожей осталась той же.

last summer i published a very detailed post about my skincare routine in which i had shared my skin-related issues, my skincare routine and the products that i had been using. if you did not know about such a post and you are interested, i recommend you reading it first and coming back here afterwards. i have managed to purchase and use quite a few new products since last august, that i am going to tell you about today, but the core of my skincare routine remained the same. 

tumblr_p8i8rxzo0Q1u8rmt8o1_500.jpg

во-первых, я все еще остаюсь верным пользователем средств из серии effaclar от la roche-posay и пока не готова от них отказываться, хотя и стремлюсь к тому, чтобы перестать пользоваться продукцией компаний, которые до сих пор тестируют свои средства на животных. кстати, раз уж я об этом, посмотреть полный список таких компаний можно здесь, а список, так называемых, cruelty-free компаний - здесь. во-вторых, средство 3-в-1 с чайным деревом от the body shop, а также очищающая и увлажняющая маски от glossier остаются моими фаворитами в своей категории. и наконец, тоник и маска bioligique recherche таки творят чудеса. и, к сожалению, мои скоро закончатся, а я даже готова опять на них потратиться, потому что так и не нашла им достойных альтернатив. теперь перейдем к продуктам, которые я для себя открыла за последний год.

я буду давать ссылки на официальные сайты указанных мною продуктов, чтобы у тебя была возможность получить больше информации о каждом из них и уже после искать то, что тебя заинтересовало на доступных именно тебе сайтах в зависимости от того, где ты живешь.

first of all, i must say that i remain a devoted user of the effaclar series by la roche-posay, and i am not ready to give it up yet even though i do aspire to stop using any products that are made by the companies that still do tests on animals. speaking of which, you can always check the full list here, and see the list of the cruelty-free companies here. secondly, the three-in-one wash mask scrub by the body shop, as well as the cleansing and the moisturizing masks by glossier are still my favourite in their category. and finally, the toner and the mask by bioligique recherche are actually magical. unfortunately, i am going to run out of them pretty soon, but i already know that i will make these pricey purchases again, because i have not found a more affordable alternative yet. this was a short recap, but it is now time to share the products that i have discovered since last august.

i will provide links to the official website of the products that i mention, so that you could get some decent information from there and then figure out where you could buy them depending on where you live.

глубокое очищение / exfoliation

Фото 04.10.2017, 08 04 32.jpg

пилинг aha 30% + bha 2% от the ordinary / aha 30% + bha 2% peeling solution by the ordinary

это мое первое средство от the ordinary и первое средство с кислотами вообще. а еще это одно из наиболее эффективных продуктов среди всех, что у меня есть. если коротко, то это пилинг, пользоваться которым нужно очень осторожно и начинать всего с нескольких минут, иначе можно обжечь свою кожу. и, конечно же, им нельзя пользоваться при раздражении или наличии большого количества высыпаний, но его можно оставить на будущее. после использования кожа становится чище и глаже, а еще, появляется приятный чистый блеск, о котором я когда-то только могла мечтать. я пользуюсь этим средством по настроению, раз в несколько недель.

this was my first product by the ordinary and it is one of the most efficient products that i own. basically, you can do a ten-minute peel at home, but you have to be careful and start with just a few minutes or you can burn your skin. obviously you should not use it if your skin is in a sensitive state or has many blemishes right now, but this is something you might consider using in the future. after using it, my skin becomes more clear and smooth. also it gets a pleasant clean glow that i used to dream about. i use this product whenever i feel like it is time, about once every few weeks. 

lactic acid 5% + ha от the ordinary / lactic acid 5% + ha by the ordinary

после того как меня невероятно впечатлил пилинг aha 30% + bha 2%, я поняла, что хочу продолжить исследовать кислоты. в итоге я выбрала средство с молочной кислотой. в отличии от aha 30% + bha 2%, его не нужно смывать, так что когда моя кожа находится в спокойном состоянии, я наношу его ночью перед сном, а утром просыпаюсь с более гладкой кожей. в целом, могу сказать, что я стараюсь не злоупотреблять пилингами, но если использовать их на регулярной основе, кожа действительно становится гораздо лучше и красивее.

after aha 30% + bha 2% impressed me, i realized that i would like to keep on exploring acids. in the end, i chose a product with lactic acid. unlike aha 30% + bha 2%, you do not need to wash it off, so when my skin is calm, i use this product before going to sleep. as a result, i wake up with much smoother skin the next morning. overall, i would like to say that i make sure that i do not overuse products like this one, but using them on a regular basis definitely makes my skin better and more good-looking. 

Фото 07.07.2018, 18 22 29.jpg

тоник glycolic acid 7% от the ordinary / glycolic acid 7% toning solution by the ordinary

я заказала этот отшелушивающий тоник, надеясь на то, что он станет более дешевой альтернативой p50 от biologique recherche. но, к сожалению, ничего подобного. более того, я пока не заметила вообще никакого эффекта. возможно, нужно пользоваться им на регулярной основе и на протяжении более длительного периода времени. посмотрим!

i ordered this exfoliating toner because i hoped that it would be a cheaper alternative for p50 by biologique recherche. however, unfortunately, i have not seen any effect yet. maybe i should use it regularly during a longer period of time. we`ll see!

Фото 07.07.2018, 18 22 19.jpg

тоник solution от glossier / toner solution by glossier 

к моему огромному сожалению, с этим тоником пока получается точно такая же история, как и с тоником от the ordinary. я заказала его, как только glossier начали доставлять в швецию, ожидая, что хотя бы от него будет заметный результат, но нет. учитывая то, что подобная ситуация была у меня и со средствами от biologique recherche, когда они то работали, то нет, я надеюсь на то, что в итоге и этот тоник, и предыдущий проявят себя как действующие продукты.

unfortunately, this toner has not been effective yet, just like the one by the ordinary. i ordered it right after glossier had started shipping to sweden hoping that it would provide visible results, but it did not. however, i am still hopeful, because initially i had the same issues with the products by biologique recherche when they sometimes worked and sometimes did not. so, i hope that both this toner and the previous one will turn out to be useful.

маски / masking

Фото 07.07.2018, 18 26 04.jpg

pure clay glow foam wash от l`oreal pure clay glow foam wash by l`oreal

пока писала этот пост, выяснила, что этот продукт и следующий - средства для умывания, а не маски. ХА-ХА-ХА! я купила их во время распродажи в декабре и с тех пор использовала именно как маски. при чем, комплексно. это средство - более жесткое, с ощутимыми крупицами, поэтому сначала я наношу его, очищаю кожу и избавляюсь от лишнего, а после умываюсь и использую то, что показываю ниже.

while i was writing this post, i discovered that both this product and the one below are face washes, not masks. HA-HA-HA! i bought them on sale in december and have been using as masks ever since. on top of that, i use them one after the other. this one is more intense and has perceptible grains, so i use it first purify my skin and get rid of dead cells. then i wash my face and use the one you see below.
 

Фото 07.07.2018, 18 26 13.jpg

pure clay purity foam wash от l`oreal / pure clay purity foam wash by l`oreal

держу на лице буквально несколько минут, а потом умываюсь и вижу чистое лицо со стянутыми порами. эффект - шикарный!

i keep it on my face for just a few minutes, wash it off and then i see a face with clear skin and tightened pores. the effect is incredible!
 

Фото 07.07.2018, 18 22 44.jpg

очищающая маска effaclar от la roche-posay purifying mask effaclar by la roche-posay 

эта маска - настоящий мультитаскер. кроме того, как и все остальные продукты из серии effaclar, она подходит для кожи, склонной к высыпаниям. эта маска раскупоривает поры, очищает кожу и занимается регуляцией гидролипидного баланса. она довольно сильная, из-за чего подсушивает кожу, так что ее я использую не часто.

this mask is a multitasker, and just like the rest of the products from the effaclar series, it is perfect for blemish-prone skin. it unclogs the pores, purifies the skin and deals with sebo-regulation. it is intense and quite drying, so i do not use it often.

восстанавливающая маска elixir jeunesse от yves rocher / repair mask elixir jeunesseby yves rocher

я даже не знала, что у yves rocher есть маски до тех пор, пока не получила вот эту в подарок от моей подруги и коллеги таи. пользуюсь ей с утра, когда вижу, что кожа выглядит суховатой и нуждается в питании, а я знаю, что смогу оставить ее на лице на несколько часов. кстати, ее так же можно наносить вечером и оставлять на ночь, но я так не делаю. результат мне нравится, из-за чего маска уже заканчивается. а еще, у нее очень приятные текстура и запах.

i had had no idea that yves rocher had masks until i got one as a gift from my friend and colleague taya. i use this mask in the morning when i see that my skin is dry and in need of some nutrition, and when i know that i will be able to leave it on for several hours. by the way, you can also use in the evening and go to sleep with it, but that is not the option that i prefer. i like the effect so much that the mask is almost over. also, it has really pleasant texture and scent.

увлажнение / moisturizing

Фото 07.07.2018, 18 24 10.jpg

увлажняющий крем effaclar mat от la roche-posay / moisturizing cream effaclar mat by la roche-posay 

это идеальный увлажняющий крем для меня. он отлично увлажняет и при этом матирует, что кажется невероятным сочетанием для человека вроде меня - с комбинированной кожей, в состоянии постоянной борьбы с высыпаниями и попыток сохранить кожу увлажненной. а еще, у него приятный легкий запах.

this is a moisturizing cream that is perfect for me. it moisturizes and mattes my skin, which is an incredible combination for someone like me with a combined skin in a state of treating pimples here and there, while also trying to stay hydrated at the same. on top of that, it has a very light pleasant scent.

увлажняющий крем camellia nut facial от aesop / camellia nut facial hydrating creamby aesop

я мечтаю о том дне, когда я смогу позволить себе регулярно покупать любую продукцию aesop, но пока у меня есть только этот увлажняющий крем. он подходит для регулярного использования, когда кожа находится в нормальном состоянии и не нуждается в особо тщательном увлажнении. и, конечно же, у него, как и у большинства продуктов этого бренда, - потрясающий запах (на любителя, но я - в восторге).

i dream of the day when i will be able to afford buying any aesop product on a regular basis, but i only have this moisturizing cream right now. it is suitable for a regular use, when your skin is in a good state, and does not need intense moisturizing. and, of course, as most aesop products, this cream smells amazing (the scent is not for everyone, but i adore it).

лечение / treatment

Фото 07.07.2018, 18 24 39.jpg

salicylic acid 2% solution от the ordinary / salicylic acid 2% solution by the ordinary

кажется, о салициловой кислоте слышали вообще все, но если бы именно это средство было у меня во время университета, моя жизнь в тот период явно была бы гораздо легче. пользуюсь этим средством по необходимости и точечно наношу его на высыпания. если и ты с ними сталкиваешься, очень-очень советую.

i think everyone has heard of salicylic acid, but if i had had this particular product when i was a student at university, my life would have been so much easier. i use this product whenever i need it and i put it directly on the blemishes, not all over my face. if you have the same problem, this is a must for you.

Фото 07.07.2018, 18 24 55.jpg

niacinamide 10% + zinc 1% от the ordinary / niacinamide 10% + zinc 1% by the ordinary

еще одно чудо-открытие, которое помогает заботиться о коже, склонной к высыпаниям, и делает ее лучше. использую его на ночь и для лечения, и для профилактики. повторюсь: если и ты сталкиваешься с высыпаниями, очень-очень советую. думаю, что когда я решусь отказаться от серии effaclar, меня спасет именно это средств и салициловая кислота, показанная выше.

this is another magical discovery that helps me take care of my blemish-prone skin and makes its better. i use it before going to sleep both as a treatment and as a prevention tool. i would like to repeat myself: if you struggle with blemishes, this is a must for you. and i think that whenever i will decide to stop using effaclar products, this particular product and the aforementioned salicylic acid will save me.

Фото 07.07.2018, 18 23 50.jpg

лечебный крем cicabio spf 50+ от bioderma / soothing and repairing cream cicabio spf 50+ by bioderma

этот крем лечит и заживляет повреждения на коже. у меня очень чувствительная кожа, на которой периодически остаются очень сильные следы после высыпаний, с которыми мне помогает это средство. кроме этого, именно эта его версия выполняет и солнцезащитную функцию, что особенно важно при использовании кислот. я почти всегда использую его утром в те дни, когда собираюсь выходить из дома.

this cream soothes and repairs damaged skin. i must say that my skin is extremely sensitive, and sometimes blemishes leave awful marks on my face that i deal with much more effectively thanks to this product. on top of that, this particular version of the cream also has a sun-protection function, which is very important when you use any kinds of acids. i tend to use it in the morning almost every single day when i plan to go outside.

Фото 07.07.2018, 18 25 41.jpg

лечебный и увлажняющий крем dermo purifyer от eucerin / soothing and moisturizing cream dermo purifyer by eucerin

этот крем тоже был подарком от таи. при чем, очень актуальным, так как я давно хотела попробовать что-нибудь от eucerin. он одновременно лечебный и увлажняющий, так что я люблю использовать его по вечерам как средство для профилактики и ухода.

this cream was also a gift from taya. and it was an extremely relevant one, because i had wanted to try something from the eucerin range for a long time. it is soothing and moisturizing at the same time, so i like to use it in the evening as a prevention-tool and a way to take care of my skin.

Фото 07.07.2018, 18 23 19.jpg

azelaic acid suspension 10% от the ordinary / azelaic acid suspension 10% by the ordinary

крем-гель, который должен избавлять от воспалений, лечить высыпания и заживлять оставшиеся после них следы. честно говоря, я пока не могу сказать, что он мне помогает. возможно, это из-за того, что я редко им пользуюсь, так как всегда испытываю небольшой дискомфорт после нанесения на кожу.

a creamy suspension that is supposed to deal with inflammations, treat acne and heal post-acne spots. frankly speaking, i cannot claim that this product helps me. maybe the reason is that i rarely use it, but unfortunately i do not feel good after i apply it on my skin.

бонус / bonus

Фото 07.07.2018, 18 23 31.jpg

силиконовый праймер от the ordinary / high-adherence silicone primer by the ordinary

купила свой первый праймер, начитавшись о том, что он скрывает поры и делает кожу более гладкой. как мне кажется, он таки работает. наношу я его часть нечасто, так как боюсь забить те самые поры, которые пытаюсь скрывать. использую в те дни, когда хочется выглядеть особенно хорошо.

i bought my very first primer after reading about its ability to blur your pores and make the skin smooth. i think, it actually works. however, i rarely use it because i am afraid of clogging those very same pores that i am trying to hide. i use it on those days when i would like to look especially good.

набор сывороток super от glossier / the super pack serums by glossier

после того как я приехала в швецию, я попросила подругу детства, которая живет в америке, получить мой заказ glossier. мне хотелось купить как можно больше всего, потому что я не думала, что получу доступ к glossier в ближайшем будущем. знала бы я, что меньше, чем через год, они станут доставлять в швецию. я часто видела эти сыворотки онлайн и решила, что и мне очень нужно их попробовать.

набор состоит из трех разных продуктов, каждый из которых можно купить по отдельности. super glow должна помогать твоей коже сиять, но после ее использования я не заметила вообще никаких изменений. super clear  должна помогать с высыпаниями, но салициловая кислота и 2% niacinamide 10% + zinc 1% от the ordinary - гораздо эффективнее и при этом дешевле. наконец, super bounce должна увлажнять кожу и помогать ей лучше выглядеть. эта сыворотка - единственная из трех, после которой был результат, но я все равно думаю, что это ненужная покупка по завышенной цене. в целом, я не советую ни одну из сывороток glossier.

right after i arrived to sweden, i asked my old friend who lives in the states to receive my glossier order for me again, and i kind of wanted to buy as much as possible, because i did not think that i would be able to get my hands on any other glossier stuff any time soon. i wish i had known that glossier would launch in sweden less than a year later. i had seen these serums online a lot, so i thought i had to try them.

the pack consists of three different products, but they are also available for purchase separately. super glow is supposed to make your skin glow, but i see no effect whatsoever. super clear is supposed to help you deal with blemishes, but salicylic acid 2% and niacinamide 10% + zinc 1% by the ordinary are much more effective and cheaper. finally, super bounce is supposed to moisturize the skin and make it look better. the last one is the only one that actually worked for me, but i still think that it is kind of unnecessary and too expensive for what it is. therefore, i do not recommend any of the serums by glossier.

tumblr_oz973nX6I21sq92tbo1_500.jpg

мой предыдущий пост о средствах по уходу за кожей и тот фидбек, который я после него получила, напомнили мне о том, насколько же это актуальная тема. надеюсь, и этот пост будет для кого-то полезным. много информации про средства для ухода за кожей есть в блоге адель don`t touch my face, а если тебе хочется узнать чуть больше о продукции the ordinary, советую прочитать гид на beauty advisor. а еще, если вдруг у тебя есть какие-либо рекомендации, пожалуйста, делись ими в комментариях. я буду очень благодарна!

первые и последнюю фотографии я скачала на tumblr, а кадры продуктов сделала сама.

my previous post about my skincare routine and the feedback that i got afterwards reminded me how relevant this whole subject is. i hope that this post is going to be at least a tiny bit useful for someone too. finally, if you have any recommendations - please share them in the comments section. i will appreciate it a lot!

i have downloaded the first images and the last one from tumblr, whereas all product close-ups were shot by me.

 
Anastasiya Mozgovaya