WHAT BEING TWENTY IS LIKE

summer 2019 on film

 
0026_24.jpg

(english version is available below)

когда в мае я задумалась о серии фотографий на плёнку про лето, я переживала о том, что для воплощения этой идеи мне не хватит терпения или сюжетов. но три месяца спустя у меня набралось много-много летних кадров, которыми очень хочется с тобой поделиться.

when i came up with an idea to create a summer series of film photographs back in may, i was not sure whether i would have enough patience or subjects to actually do it. however, three months later, i have more than enough summer shots that i would like to share with you.

0026_23.jpg

лето началось в моём родном городе днепре, так как за день до этого мы приехали туда, чтобы отпраздновать день рождения моего брата. к сожалению, мне не удалось сфотографировать на пленку его, но есть пара снимков со мной на улице, по которой я хожу всю свою жизнь.

summer began in my hometown dnepr, because we had arrived there a day earlier to celebrate my brother`s birthday. unfortunately, i have not managed to take any film pictures of him then, but there are a couple of shots of me on a street that i have been walking on for my entire life.

потом было возвращение в киев и долгожданная съемка с ирой титенко на крыше художественной студии в лавре с удивительным видом на город. этот замечательный час вместе напомнил мне о том, что несмотря на мое смущение перед камерой, мне нравится процесс съемки, и мне хочется снова ходить к фотографам за профессиональными фотографиями. хочется чаще запечатлевать не только моменты, но и себя в них.м

then i came back to kyiv and went on a long-awaited photoshoot with ira titenko on a roof of an artistic studio with a magnificent view of the city. this wonderful hour together reminded me that i enjoy the process of taking pictures despite being shy and awkward in front of the camera. also, i realized that i would like to go back to getting professional photographs from time to time again. i would like to capture not only moments, but also myself in them more often.

тогда же в июне был красивый и вкусный ужин в уютном ресторане ла веранда, о котором я уже рассказывала в списке хорошего. смотрю на эти кадры и хочу так ещё!

also in june, i attended a beautiful and delicious dinner at a cozy restaurant la veranda. i have already told you about it in my good things list. looking at these photographs makes me want to repeat that evening.

к сожалению, фотографировать людей вечером при слабом освещении на пленку - та еще сложность, поэтому некоторые кадры не получились совсем, а вот те, опубликовать которые все-таки можно. на втором снимке - украинская писательница катя бабкина.

unfortunately taking film pictures of people when it is pretty dark is a hell of a task, so some of the shots were really bad. however, i got a few that i could publish here. the second one is a portrait of a ukrainian writer katya babkina.

рамен в whai thai и кофе из blur на террасе - важные пункты в стандартной программе хорошего выходного дня этого лета.

eating ramen from whai thai and drinking coffee from blur on a terrace have been the important aspects of a standard program of a good day off this summer.

0013_12A.jpg
 

после жары, которая длилась полтора месяца, киев несколько недель радовал меня свежестью. благодаря этой погоде снова можно было гулять в удовольствие. например, в одном из моих любимых киевских мест - парке шевченко возле главного корпуса одноименного университета, который когда-то был визуальным символом моей школьной цели.

after a month and a half of boiling heat, kyiv gifted me several weeks of freshness. thanks to this weather, going for long walks became enjoyable again. for example, in one of my favourite locations in the city - the shevchenko park next to the main building of the university with the same name that used to be a visual symbol of my school-period goal.

за последние несколько месяцев походы в ассамблею на кофе, десерты, бранч или обед уже стали небольшой традицией. по началу я занимала место у окна внутри и наблюдала за происходящим вокруг, а потом все чаще стала выбирать столик на улице, чтобы не только вкусно есть, но и слушать город. один из лучших и любимых дней этого лета запечатлен на снимках, которые ты видишь внизу.

going to assembly for coffee, desserts, brunch or lunch has become a small tradition of mine in the past few months. at first, i used to choose a table inside next to the window to observe everything around me, but then i moved outside to not only enjoy my meals, but also listen to the sounds of the city. on the best and my favourite days of this summer is captured on the images below.

бум! бам! пау! в июле катя наконец-то решилась на покупку билетов из стокгольма в киев и приехала ко мне в гости. несколько дней подряд мы без остановки гуляли и болтали. было слав-но! ничего не буду больше рассказывать, просто покажу.

boom! bam! pow! in july, katia has finally dared to buy tickets from stockholm to kyiv. we spent several days walking and talking non-stop. it was glorious! i will say nothing more and i will let you experience it visually.

а потом мы запрыгнули в поезд, чуть на него не опоздав, и уехали в одессу, чтобы вместе с ней познакомиться, посмотреть на черное море и послушать драгоценную веру полозкову.

and then we got on a train that we have almost missed and went to odessa in order to explore it together, see the black sea and listen to a precious poet vera polozkova.

этим летом, как и весь последний год, было много-много встреч с владушкой, но как-то так получилось, что зафиксировать это на пленку я успела всего раз. дело было теплым августовским вечером воскресенья незадолго до моего долгожданного путешествия.

this summer, just like this past year, i have had a lot of meetings with vladushka, but i have only captured it on film once. it happened on a warm sunday evening in august just a few days before my long-awaited trip.

0025_22.jpg

и наконец, я дома. с книгами, блокнотами, открытками. с мыслями, идеями, планами, мечтами, целями.

and finally - me at home. with books, notebooks, postcards. with thoughts, ideas, plans, dreams, goals.

множество прекрасных рассветов и захватывающих дух закатов было этим летом. некоторые из них были в радость, а некоторые я разглядывала через пелену слез на глазах, но за каждый была благодарна.

numerous glorious sunrises and breathtaking sunsets have taken place this summer. i met some of them with joy, while others were seen through a veil of tears in my eyes, but i was grateful for every single one.

0022_19.jpg

это было чертовски сложное лето, поэтому я прощаюсь с ним с облегчением, встречаю осень с распростертыми объятиями и с надеждой смотрю вперед. пусть и моя, и твоя осень сложатся хорошо!

this summer has been extremely complicated and challenging, which is why i am saying goodbye to it with relief. i am welcoming autumn open-armed, i am looking ahead with hope. here it to this autumn being a good one both for you and me!

0002_##A.jpg

п.с. и, конечно, я сделала немало кадров на плёнку во время своего путешествия. с ними чуть позже будет отдельный пост. на фотографии выше - я стою на улочке за углом shakespeare & company и ценю каждый момент.

p.s. and of course, i have taken quite a few film photographs during my trip. i will publish a separate post with them a little bit later. on the image above, i am standing on a tiny street around the corner from shakespeare & company and i am appreciative of every single moment.

~

📌если тебе нравится то, что я делаю, и тебе хочется помочь мне, ты можешь финансово поддержать меня. да, я наконец-то решилась на страницу на патреоне 📌 

если же тебе нравится то, что я делаю, но ты не можешь или не хочешь финансово поддержать меня, ты можешь поделиться ссылкой на этот текст с кем-то из своих близких или знакомых. возможно кому-то из них он тоже будет интересен, а я буду благодарна тебе за помощь!

в любом случае, большое тебе спасибо за время и внимание. спасибо тебе за то, что ты со мной ❤️

~

📌 if you enjoy what i do and you would like to help me, you can support me financially. yes, i have finally dared to create a patreon profile 📌

whereas if you like what i do, but you cannot or do not want to support me financially, you сan share a link to this article with someone you know. maybe they will enjoy it too, and i will be grateful for your help!

in any case, thank you very much for your time and attention. thank you for being here with me ❤️